My Attempt to Translate: Dil to bachcha hai ji (ISHQIYA)
Dil to bachcha hai ji is a wonderful song from the movie ISHQIA... Lyrics penned by Gulzar ... brought into life with the music of Vishal Bharadwaj through the voice of Rahat Fateh Ali Khan. It was my frnd who wanted to understand the song.. and i am trying to translate it... few of the words and meanings are borrowed.. but its my perception of the song... if you have some other words please help to translate better... my urdu is not very good... but here is my attempt... ============================= Aisi uljhi nazar unse hatt ti nahi These knotty eyes does not stop staring at her... Daant se reshmi dor katt ti nahi Teeth are not able to cut the silk thread... Umar kab ki baras ke safaid ho gayi Age long ago got whitened... {contributed by reader:see comments below} Kaari badari jawani ki chatt ti nahi but the dark clouds of youth are not fading away... Walla ye dhadkan bhadne lagi hai Walla {exclamation}... these heart beats are raising...